Á continuation, je vous présenterai  la  catégorie grammaticale ;  « Les Déterminants ». Vous trouverez les définitions de chaque élément de cette catégorie grammaticale, ainsi en espagnol et en français, et vous trouverez aussi les contrastes qui existent entre ces deux langues.

 Á partir de cette information vous pourrez agrandir vos connaissances sur les deux langues, car il est important de bien connaitre la langue maternelle  et la deuxième langue pour ne pas se confondre.

Qu’est-ce qu’un déterminant ?

Le déterminant fait partie du groupe nominal. Il s'accorde en genre (masculin ou féminin) et en nombre (singulier ou pluriel) avec le nom qu'il détermine.
Exemples : mon chien ; ces immeubles ; quelle surprise!

Le déterminant est généralement placé devant le nom, parfois séparé de celui-ci par un adjectif qualificatif.
Exemples : mon gentil chien ; ces grands immeubles ; quelle bonne surprise !

Reference:

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-determinants-12.php

Qué es un determinante? 

Un Determinante es la palabra que acompaña al sustantivo para concretarlo, determinarlo y aportar información sobre el mismo, (género, número, situación en el espacio o posesión), es decir, es actualizadora del sustantivo.

Por ejemplo, cuando decimos "Ese balón es mío", las palabras ese y mío son determinantes que actualizan y concretan al sustantivo "balón", al especificar que no se trata de un balón cualquiera sino de "ese" en concreto y que además me pertenece.

Reference

http://www.apuntesdelengua.com/archivos/morfologia/determinante/teoria.pdf  

Types de déterminants

Les déterminants sont classés dans plusieurs catégories : les articles, les déterminants possessifs, démonstratifs, indéfinis, interrogatifs, exclamatifs et les numéraux cardinaux.


Reference: http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-determinants-12.php

                          

Les Articles

     

Les Articles Definis

Ils désignent précisément une chose, une personne, une espèce ou une réalité connue ou identifiable : le, la, les, l' (forme élidée de le et la devant une voyelle ou un h muet).
Exemple : Nous mangeons l'agneau. -> un agneau entier, dont nous connaissions l'existence.

Reference:
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-articles-126.php

Artículos Determinados

 Indican que el sustantivo es conocido por los interlocutores.


Reference

http://www.apuntesdelengua.com/archivos/morfologia/determinante/teoria.pdf  

Français	Espagnol
Le La L’ Les	El La X (oral) Los/ Las

Contraste

·         En français, l’article défini pluriel « Les » ne s’accorde pas avec le genre. Par contre, en espagnol  l’article s’accorde avec le genre. ·         En français, l’article défini « L’ » s’utilise quand il y a un nom qui commence avec une voyelle, mais en espagnol cet article n’existe  pas.

Les articles indéfinis 

Ils désignent une chose ou une personne mais pas de façon précise. : un, une, des.
Exemple : Nous mangeons un agneau. -> un agneau entier, sans savoir précisément lequel.

Reference:
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-articles-126.php