Artículos Indeterminados

El sustantivo al que acompañan es desconocido por los interlocutores.

Reference

http://www.apuntesdelengua.com/archivos/morfologia/determinante/teoria.pdf  

Français	Espagnol
Un Une Des	Un Una Unos / Unas

Contraste

·         En français, l’article indéfini pluriel « Des » ne s’accorde pas avec le genre, tandis qu’en espagnol on l’accorde avec le genre.

Les articles partitifs 

Ils désignent une quantité de matière, réelle ou non : du (forme contractée de de + le), de la,
 de l'.
Exemple : Nous mangeons de l'agneau. -> une partie de l'agneau, sans savoir précisément de quel agneau il s'agit.

Reference:
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-articles-126.php

Français	Espagnol
Du De la De l’ Des De (négation)	X X X X X

Contraste

·         En espagnol, les déterminants partitifs n’existent pas.

Les formes contractées

au (à+ le), aux (à+les), du (de+le), des (de+les)

Attention : Ne pas confondre des, article indéfini, et des, contraction de de + les.

- Il mange des (article indéfini) pommes. 
- Les feuilles des (article défini contracté: de+les) arbres tombent encore.

Reference:

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-articles-126.php

Artículos Contractos

Los Artículos Contractos son artículos que se forman cuando el artículo "el" va unido con las preposiciones "a" y "de". De esta manera se fusionan el artículo con las presposiciones dando como lugar un Artículo Contracto.

    

Existen dos artículos contractos en español:

• Al (a + el):

• Voy al cine a ver una película
• Vamos de excursión al campo
• Fui al colegio

• Del (de + el):

• Venimos del trabajo
• Del mismo modo
• El perro es el mejor amigo del hombre
• Vendré del partido con Juan

Caso Particular de Artículo Contracto:

Existe una excepción en el lenguaje escrito cuando el Artículo forma parte de un Nombre Propio. En este caso no se realiza la contracción. Sin embargo sí se realiza cuando lo hablamos. Ejemplos:

• Escrito → Cruzamos la frontera en Juárez para ir a El Paso
• Hablado → Cruzamos la frontera en Juárez para ir al Paso

Reference:

http://www.gramaticas.net/2010/09/ejemplos-de-articulos-contractos.html

Français	Espagnol
au (à+ le) aux (à+les) du (de+le) des (de+les) de (négation)	al(a+el) X del(de+el) X X

Contraste

·         En espagnol seulement existent deux formes contractées, "al" et "del".

Par conclusion, En Français existent quatre types d'articles: Définis, Indéfinis, Partitifs, Contractés. Par contre, en Espagnol existent seulement trois types d'articles: Determinados, Indeterminados et Contractés.

Vu que les articles partitifs n’existent pas en espagnol, je vous laisse cette vidéo pour que vous puissiez les comprendre  mieux.

Pour que vous puissiez mieux comprendre l'utilisation des articles contractés, je vous laisse cette vidéo.

Les Déterminants  Démonstratifs

Les déterminants Démonstratif

Le déterminant démonstratif permet de montrer de façon précise la chose, la personne ou l'animal dont on parle ou dont on a parlé précédemment. Il varie avec le genre et le nombre du nom qu'il qualifie.

Remarque 1 : Il existe aussi des formes composées avec -ci ou -là :

On utilise -ci pour exprimer la proximité dans le temps ou l'espace, et -là pour l'éloignement.
- Masculin singulier : ce...-là, ce...-ci, cet...-ci, cet...-là
- Féminin singulier : cette...-ci, cette...-là 
- Pluriel : ces...-ci, ces...-là.
Exemples : 
- Cet homme-ci est marié avec cette femme-là.
- Ces enfants-là sont très sages.

Remarque 2 : Lorsque le déterminant précède un nom (ou un adjectif qualifiant ce nom) qui commence par une voyelle ou un h muet, on doit employer cet à la place de ce.
Exemples : 
- cet homme -> ce vieil homme ;
- cet artisan -> ce jeune artisan ;
- ce discours -> cet accablant discours.

Reference:

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-determinants-demonstratifs-87.php

Derterminantes Demostrativos

Palabras variables que acompañan al sustantivo y que expresan cercanía, distancia media o lejanía de los seres respecto del hablante.

Ejemplo: Esta mesa es grande.

Reference:
http://www.apuntesdelengua.com/archivos/morfologia/determinante/teoria.pdf

Français	Espagnol
Ce Cette Cet Ces	Ese / Este/Aquel Esa / Esta/Aquella X Esos / Estos ; Esas / Estas; Aquellos/Aquellas

Contraste

·         En français, les déterminants démonstratifs ne spécifient pas la distance entre les choses et la personne qui parle avec un seul mot. Par contre, en espagnol ils spécifient la distance entre la personne et les choses avec un seul mot.

LesDéterminants Possessifs

Les Determinants Possessifs

Le déterminant possessif, à la différence des autres déterminants, indique une relation d'appartenance ou de connaissance avec le possesseur.
Exemples : 
- Nous te confions notre chien. 
- Connais-tu ma cousine ?

Remarque 1
Mon, ton et son peuvent précéder un nom ou un adjectif féminin commençant par une voyelle ou unh muet.
Exemples : 
- J'ai reçu mon salaire. 
- Ileana est ton amie. 
- C'est son histoire.

Remarque 2 

Lorsque leur est placé devant un verbe ce n'est pas un déterminant possessif mais un pronom : le pluriel du pronom lui.

Exemple : Marc leur (= lui, pronom) donne leur (= une, déterminant) part.

Reference:

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-determinants-possessifs-79.php

Determinantes Posesivos

Palabras variables que acompañan al sustantivo expresando la pertenencia del objeto que éste designa. Pueden colocarse tanto delante como detrás del sustantivo y el poseedor puede ser uno o pueden ser más de uno.

Ejemplo: Mi casa es color rosa, se puede observar desde aquí¡

Reference:
http://www.apuntesdelengua.com/archivos/morfologia/determinante/teoria.pdf

Français	Espagnol
Personnes du singulier	Personas del singular
Mon / Ton / Son Ma / Ta / Sa Mes / Tes / Ses	Mi / Tu / Su Mi / Tu / Su Mis / Tus / Sus
Personnes du pluriel	Personas del plural
Notre / Nos Votre / Vos Leur / Leurs	Nuestro (a)(s)(as) Vuestro (a)(s)(as) Suyo (a)(s)(as)

Contraste

·         En français, on fait la différence entre le nombre et le genre avec les trois personnes du singulier ( je, tu, il/elle). ·         Par contre, en espagnol ; on fait l’accord du genre et nombre avec les trois personnes du pluriel ( nosotros, vosotros/ustedes, ellos/ellas). Et en français non.

LesDéterminants Exclamatifs

Les Déterminants Exclamatifs

Cette catégorie inclut les déterminants quel, quels, quelle et quelles utilisés dans les phrases exclamatives.

1. Accord
Comme tous les déterminants, le déterminant exclamatif s'accorde avec le nom qu'il détermine. 
Exemples : Quelle belle maison ! Quels beaux châteaux !

2. Emploi
Les déterminants exclamatifs s'emploient dans des phrases exclamatives directes ou indirectes.
Exemples : 
- Quelle robe !
- J'imagine quelle déception tu as dû ressentir.

3. Devant un verbe d'état
Placé devant un verbe d'état, le déterminant exclamatif est attribut du sujet et s'accorde alors avec le nom dont il est attribut. 
Exemple : Quelle fut sa colère quand il vit l'état de sa voiture !

Reference:

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-determinants-exclamatifs-14.php

Determinantes Exclamativos

Palabras variables que acompañan al sustantivo expresando sentimientos como: sorpresa, emoción, admiración… Tienen la misma forma que los exclamativos.

Ejemplo: Que hermoso vestido!

Reference:
http://www.apuntesdelengua.com/archivos/morfologia/determinante/teoria.pdf

LesDéterminants 
Interrogatifs

Les Déterminants Interrogatifs

Cette catégorie inclut les déterminants quel, quels, quelle et quelles.

1. Accord
Comme tous les déterminants, le déterminant interrogatif s'accorde avec le nom qu'il détermine.
Exemples :
- Quel devoir as-tu fini ? 
- Quels devoirs as-tu finis ?

2. Emploi
Les déterminants interrogatifs s'emploient dans des phrases interrogatives directes ou indirectes.
Exemples :
- Quelle robe porteras-tu ce soir ? 
- Il lui demanda quelle cravate mettre avec ce costume.

3. Devant un verbe d'état

Placé devant un verbe d'état, le déterminant interrogatif est attribut du sujet et s'accorde alors avec le nom dont il est attribut.

Exemples :

- Quelle est votre fonction dans cet établissement ? 
- Quelles sont vos activités principales ?

Reference:

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-determinants-interrogatifs-129.php

Determinantes Interrogativos

Palabras variables que acompañan al sustantivo realizando alguna pregunta a cera de él.
 ¿Qué?, ¿Cuánto?, ¿Cuánta?, ¿Cuántos?, ¿Cuántas?, ¿Cuál? Y ¿Cuáles?

Ejemplo: ¿Cuales son tus zapatos?

Reference:
http://www.apuntesdelengua.com/archivos/morfologia/determinante/teoria.pdf

Français	Espagnol
Quel ?/ ! Quelle ?/ ! Quels ?/ ! Quelles ?/ !	Que ?/ ! Como ?/ ! Cuanto(a) ?/ ! Cuantos(as) ?/ !

Contraste

·         En français comme en espagnol, on utilise les déterminants interrogatifs et exclamatifs de la même façon. ·         Cependant, on trouve plus de mots pour exprimer une surprise ou pour fair une question en espagnol qu’en français.

LesDéterminants Indéfinis

Les Déterminants Indéfinis

Cette catégorie inclut des mots variés (tout, aucun, chaque, maint, nul, plusieurs, tel, quelques, divers, différent, certain...) qui indiquent une quantité non chiffrée ou une évocation vague de personne ou de chose.

1. Sens
Comme son nom l'indique, le déterminant indéfini ne précise pas ou précise peu la quantité ou la qualité du nom qu'il détermine. 
Exemple : Dans cette équipe, certains joueurs ne fournissent aucun effort. (Ni les joueurs ni les efforts ne sont parfaitement définis.)

2. Avec un autre déterminant 
Certains déterminants indéfinis peuvent être précédés d'un autre déterminant.
Exemple : Les quelques champignons qu'il avait ramassés étaient vénéneux.

3. Locutions
Les locutions formées d'un adverbe de quantité et de la préposition de sont aussi des déterminants indéfinis. Parmi ceux-ci : beaucoup de, trop de, plus de, suffisamment de, tant de, etc.
Exemples : 
- Pierre mange trop de sucreries. 
- Il y a beaucoup de touristes dans le centre -ville.

4. Nombre

Certains déterminants ne s'utilisent qu'au singulier : chaque, plus d'un et pas un, aucun et nul. En revanche, plusieurs, différents et divers ne s'emploient qu'au pluriel. 

Exemples : 

- Chaque réponse doit être justifiée. 
- Pierre joue avec plusieurs amis.

Reference:

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/grammaire/les-determinants-indefinis-81.php

Determinantes Indefinidos

Palabras variables que acompañan al sustantivo indicando una cantidad de forma imprecisa.

Ejemplo:

• Un día cualquiera. Cierto día. Tal día como hoy. Quienquiera que haya sido, lo pagará. Poco azúcar. Demasiado calor. Cada palo que aguante su vela

Reference:

http://www.apuntesdelengua.com/archivos/morfologia/determinante/teoria.pdf

On les appelle aussi Adjectifs, car ils décrivent le nom

Contraste

·         En français comme en espagnol, on utilise les Déterminants Indéfinis de la même façon.